Hallo, Gast! (Registrieren)

Letzte Ankündigung: MyBB 1.8.8 veröffentlicht (17.10.16)


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Wieso diese merkwürdige Grußformel in deutscher Übersetzung (bei E-Mails)?
#1
Hallo,

sagt mal, wieso habt ihr (Übersetzungs-Team) euch eigentlich dazu entschlossen eine so merkwürdige Grußormel in die E-Mails zu schreiben, welche die User bekommen:

Zitat:MfG, Forenname :: Autoresponder :: http://forenadresse.de

Die kursiven Dinge natürlich ersetzen Wink

Warum dieses :: Autoresponder ::???

Erstens ist das Wort widerum englisch, zweitens passt es nicht so richtig (was sollen die Punkte??) und drittens ist in der englischen Sprachdatei* nichts drin, was man so übersetzen müsse...

*da heißt es wenigsten schön:

Zitat:Thank you,
Forenname Staff
http://forenadresse.de

Das könnte man doch auch in der deutschen Variante nehmen, oder (nur halt mit Danke)?

Nur mal so als Anmerkung Wink

Korrigiert in SVN; Rev. 55
Zitieren
#2
Das mit den Thank You etc finde ich auch nicht passen.
Ich würde es so machen.

Zitat:Vielen danke für Ihre Aufmerksamkeit,
Ihr Forenteam.

oder so in English

Zitat: Many thanks for your attention,
Your forums team.
Zitieren
#3
Es wurde geändert zu
Zitat:Vielen Dank,
Forenname-Team
http://forenadresse.de

Gruß,
Michael
[Bild: banner.png]
Support erfolgt NUR im Forum!
Bitte gelöste Themen als "erledigt" markieren.
Beiträge mit mangelhafter Rechtschreibung/Grammatik werden kommentarlos gelöscht.
Zitieren
#4
Vielen Dank!

Wo bekomme ich eigentlich die neuste SVN der Sprachdateien her?
Zitieren
#5
Der Zugang zu Subversion ist nicht öffentlich. Sobald eine neue MyBB-Version freigegeben wird, wird die letzte Revision aus Subversion exportiert und die Donwloads auf der Downloadseite aktualisiert.

Gruß,
Michael
[Bild: banner.png]
Support erfolgt NUR im Forum!
Bitte gelöste Themen als "erledigt" markieren.
Beiträge mit mangelhafter Rechtschreibung/Grammatik werden kommentarlos gelöscht.
Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Polls / Du hast diese Antwort gewählt. krafdi 0 2.502 27.09.2007, 20:25
Letzter Beitrag: krafdi
  Fehlende Übersetzung bei PN's ows 2 1.969 13.07.2007, 11:15
Letzter Beitrag: Garlant
  Fehler bei Profil-Übersetzung Alomaman 1 2.121 02.05.2007, 17:36
Letzter Beitrag: Michael