[StefanT]

Könnte das mybb script fehler haben?

Das kann man ausschließen, in den letzten Jahren gab es keinerlei relevanten Veränderungen beim E-Mail-Versand. Wenn es dein Hoster getestet hat, muss es mit den identischen Einstellungen auch beim MyBB funktionieren. Wichtig ist neben den E-Mail-Einstellungen auch die Absender-Adresse, mit einer Gmail-Adresse kannst du nicht über einen Hostinger-Server senden; das wird niemals beim Empfänger ankommen.

Was ist in den letzten Jahren geändert hat, sind die Sicherheitsbestimmungen von vielen E-Mail-Anbietern. Hier wird (richtigerweise) immer mehr auf SPF, DKIM und DMARC gesetzt um den E-Mail-Verkehr sicherer zu gestalten. Dies kann zusätzliche Konfiguration beim Mail-Server erfordern, damit E-Mail beim Empfänger ankommen.