+- MyBB.de Forum (https://www.mybb.de/forum)
+-- Forum: MyBB.de (https://www.mybb.de/forum/forum-6.html)
+--- Forum: Deutsche Sprachdateien (https://www.mybb.de/forum/forum-23.html)
+--- Thema: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich (/thread-33123.html)
Seiten: Seiten:
1
2
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Jockl - 14.05.2016
Um der Spitzfindigkeit noch eines drauf zu setzen....
(14.05.2016, 18:09)Devidra schrieb: Zitat wäre Singular, Zitieren PluraWegen dieser Aussage solltest Du noch einmal in Dich gehen....
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Devidra - 14.05.2016
(09.05.2016, 16:12)Miracle Boy schrieb: I
(14.05.2016, 19:11)Jockl schrieb: Um der Spitzfindigkeit noch eines drauf zu setzen....Wegen dieser Aussage solltest Du noch einmal in Dich gehen....
[quote='Devidra' pid='221322' dateline='1463242168']
Zitat wäre Singular, Zitieren Plural
Haha, geht um den Ausdruck
Hört sich so jedenfalls besser von der Übersetzung her an, weil beides Zitieren heißen geht auch schlecht, und "Zitat" und "Zitate" würde auch nicht viel bringen, also "Zitat" und "Zitieren" wäre für mich angebracht
PS: Obwohl ich hab nen Denkfehler
Der große "Antworten" Button könnte "Neuer Beitrag" heißen, dann könnte es so stehen bleiben wie es ist
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - MrBrechreiz - 14.05.2016
Jockl möchte damit sagen, daß der Plural Zitate lautet und nicht Zitieren.
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Devidra - 14.05.2016
(14.05.2016, 19:27)MrBrechreiz schrieb: Jockl möchte damit sagen, daß der Plural Zitate lautet und nicht Zitieren.
Ich weiß, aber "Zitat" und "Zitate", Zitate wäre wieder ein abnormaler Übersetzungsversuch
Aber egal, Übersetzungen sind immer solche Fälle
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Amaryllion - 15.05.2016
(09.05.2016, 16:12)Miracle Boy schrieb: Ich hab die beiden Buttons bei mir in "Zitieren" bzw. "Multizitat" umbenannt.
Ich persönlich finde den nicht zu lang
Das empfinde ich auch immer noch als beste Lösung.
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Miracle Boy - 20.05.2016
(14.05.2016, 12:16)frostschutz schrieb: da steht aber auch mulizitat statt multizitat
Upps
Deutsche Sprache, schwere Sprache
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - MrBrechreiz - 16.10.2016
Ich häng mich hier mal an das Thema, da dies fast das richtige ist.
Es geht um das PopUp mit der Anzahl an Antworten bei der Themenliste.
Es steht da # Nachrichten und bin mir sicher, dass dies Antworten heissen soll.
Zu finden in der misc.lang.php Zeile 69.
PHP-Code:
$l['num_posts'] = "# Nachrichten";
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - StefanT - 18.10.2016
Danke, ich habe es korrigiert.
RE: Übersetzung "Antworten" für "quote" ist unglücklich - Amaryllion - 24.10.2016
(15.05.2016, 18:26)Amaryllion schrieb:(09.05.2016, 16:12)Miracle Boy schrieb: Ich hab die beiden Buttons bei mir in "Zitieren" bzw. "Multizitat" umbenannt.
Ich persönlich finde den nicht zu lang
Das empfinde ich auch immer noch als beste Lösung.
Danke für die Realisierung in der neuen Version!